miércoles, 2 de junio de 2010

La hora de la despedida. Time to say good bye.

Con el final del curso se cierra el proyecto "Hello Europe".
Mucho hemos trabajado con nuestros colegas de Inglaterra, Grecia, Italia, Francia, Suecia, Portugal, Eslovenia, República Checa, Turquía, Polonia y Gales.
Es una gran satisfacción haber podido hacer las mismas actividades que otros colegios de Europa, haber compartido nuestros trabajos, haber visto sus escuelas y entorno, haber escuchado otras lenguas y cantado una misma canción.
Quiero dar las gracias al Servicio Nacional de Apoyo etwinning por su magnífica asistencia, su plataforma y habernos dado la oportunidad de vivir todo esto.
Gracias a mis compañeras/os del cole por su buena cara al enredarles y participar.
Gracias a mis compañeras/amigas de etwinning por su buen humor, por su compañía y consuelo en momentos muy difíciles de mi vida personal, por su esfuerzo y su increible profesionalidad: Lorraine, Katerina, Lina, Renata, Agneta, Seval, Ingrid (a quien tuve el placer de conocer personalmente en la conferencia etwinning de Sevilla), Francesca, Monique, Irena, Debbie y mis pequeños amigos Tom y Emily.
Pero, sobre todo, gracias a mis alumnos por su interés, ilusión y ganas de hacer cosas nuevas. Por vosotros.
Un fuerte abrazo
Carmela Moreno.

This is the end of this school year, so it's closing time for "Hello Europe".
We've worked a lot with our mates from England, Greece, Italy, France, Sweden, Portugal, Slovenia, Czech Republic, Turkey, Poland and Wales.
It's a great satisfaction to have been able to do the same activities of other European schools, to share our outcomes, to peer at other schools and their environments, to listen to other languages, and sing the same song.
I want to thank my etwinning NA for its magnificant assistance, the website, the twinspace, and for giving us the opportunity to live all this.
Thanks to my school mates for their smiles and for letting themselves be caught up in this.
Thanks to my project colleagues/friends for their good mood, for all their supporting words when going through difficult moments in my life, for their effort, and their amazing proffesionality: Lorraine, Katerina, Lina, Renata, Agneta, Seval, Ingrid (who I was honoured to meet at the Seville's etwinning conference), Francesca, Monique, Irena, Debbie and my little friends Tom and Emily.
Finally and most importantly, I must thank my students for all their interest, their thrill, and for feeling like doing so many new things. It's all for you.
A big hug
Carmela Moreno

7 comentarios:

  1. very very touchy
    we all love you
    very glad to meet you
    what about coming to rhodesn for vacations????
    i will be here on august!!!!!

    ResponderEliminar
  2. I will save your letter and keep your words in my heart!
    I'm sure we will meet again - in one way or another!
    warmest hugs and kisses
    Agneta

    ResponderEliminar
  3. I loved your good bye letter but I hope we'll keep in touch: facebook, email,twinning space or in another project.
    hugs and kisses
    Lina

    ResponderEliminar
  4. What a wonderful way to end the project. Thank you!
    All the best to everyone in the future!
    Love, Ingrid

    ResponderEliminar
  5. It was really great to be part of this project !! I wish you all happy holidays and i hope we'll be in touch next year!! Monique from France

    ResponderEliminar
  6. Hi girls!!
    Kat, I was looking at the flight prices and they were very expensive, maybe when the Spanish Recession will be over, ok?
    Thanks to all of you for your nice words.
    We'll keep in touch!!
    Love
    Carmela

    ResponderEliminar
  7. Hi Mela
    What a beautiful letter Mela. You are such a dear friend. Thanks you for all your hard work, your supprt and your laughter; you have been an inspiration really.
    We'll keep in touch!
    love Lorraine

    ResponderEliminar

COMENTARIOS